PMP考試的中文翻譯，是近年來廣受吐槽的一個問題。除了語句生澀、不通順之外，還有一些詞匯和PMBOK或我們學習時常用的說法不一致甚至是錯誤翻譯的問題，比如kick-off meeting在試題中永遠被翻譯成“啟動大會”或“啟動會議”這個會導致嚴重誤解；再比如，很多題目把“階段”和“過程組”混為一談，這可能不是范圍問題，而是出題者不嚴謹。以下是近年來對試題翻譯問題總結出的的第一手資料，供大家參考。

1、題目中出現的“啟動會議”或“啟動大會”=開工會議（kick-off meeting)

2、題目中出現的“回報期”= 回收期 （項目選擇的經濟模型）

3、題目中出現的“增強”= 提高 （風險應對策略）

4、題目中出現的“緩解”= 減輕 （風險應對策略）

5、題目中出現的“推動式研討會”=引導式研討會（收集需求和定義范圍的工具）

閱讀本文的人還閱讀了：
PMP項目管理是什么？
哪些人在考PMP？
PDU可以購買嗎？
什么是REP？
PMI不公布PMP考試題目和答案？
PMP考試試題是什么樣？
北京PMP培訓哪家好？幾大熱門北京PMP培訓機構比較
上海PMP培訓哪家好？五大熱門上海PMP培訓機構比較
深圳PMP培訓哪個好?幾大熱門深圳PMP培訓機構對比
廣州PMP培訓哪個好?幾大熱門廣州PMP培訓機構對比
遠程PMP培訓哪家好？幾大熱門PMP機構對比便知