由于PMP考試題目的中文翻譯者不是PMBOK的中文翻譯者，因此在PMP考試中有一些異常翻譯的詞匯，如果誤讀，答案就會選錯。現(xiàn)將考試中常見的不同翻譯列舉如下：(前者為考試時的中文翻譯，后者為PMBOK的中文翻譯)

• 　　趕時間線=趕工
• 　　緩解=減輕
• 　　增強=提高
• 　　實現(xiàn)值=掙值
• 　　基線=基準
• 　　基準參照=標桿對照
• 　　啟動大會=開工會議
• 　　推動式研討會=引導式研討會
• 　　二級風險=次生風險
• 　　提升有價值=增值
• 　　磨合期=震蕩期
• 　　成效期、執(zhí)行期=績效期
• 　　利害關系者期望=干系人參與
• 　　團隊工作=團隊協(xié)作
• 　　運行圖=趨勢圖
• 　　圓滑、安撫=緩和、包容
• 　　權力=職權